Экспериментальные переводы — Гаспаров Михаил Леонович

28.01.2014 16 комментариев

Экспериментальные переводы - : Гаспаров Михаил Леонович

ISBN: 5-89332-076-Х
Страниц: 352
Оформление
Тип обложки: 7Б — твердая (плотная бумага или картон)
Масса: 546 г
Размеры: 240x165x20 мм

Стихотворные переводы полагается делать, соблюдая оъем и стихотворный размер подлинника. Автор этой книги, известный филолог академик М. Л. Гаспаров, попробовал здесь нарушить это правило: стихотворения, написанные правильными размерами, он переводит по большей части свободным стихом и сокращает их по объему в несколько раз. От этого звучание подобных «лирических конспектов» становится новым и неожиданным. Здесь собраны образцы таких переводов из всех жанров и из самых разных поэтов, от Пиндара до наших современников.
Книга предназначается для всех интересующихся поэзией, и шире — русской словесностью новейшего времени.

На книжный форум прибыла большая группа российских писателей, научных деятелей, политиков и музыкантов, в частности знаменитый джазмен Игорь Бутман. Занятия музыкой и философией открывали ему хорошую жизненную перспективу, но он предпочел поэзию. Эту позицию можно услышать в выступлениях многих пастырей.

  1. Очень удобно, быстренько скачал книгу в телефон, выключаешь свет и читаешь ребёнку сказки на ночь )))

  2. Очень удобно, быстренько скачал книгу в телефон, выключаешь свет и читаешь ребёнку сказки на ночь )))

  5. Нашему Советскому строю удалось избежать участи постигшей Римскую Империю, но не потому, что нам больше повезло, а потому, что стадия разрушения еще не завершена окончательно. Прискорбно, но факт.

  6. Нашему Советскому строю удалось избежать участи постигшей Римскую Империю, но не потому, что нам больше повезло, а потому, что стадия разрушения еще не завершена окончательно. Прискорбно, но факт.

  7. КНИГА СУПЕР! КЛЕЙПАС ЛИЗА ПОКА САМЫЙ ЛУЧШИЙ АВТОР ДЛЯ МЕНЯ, Я НАДЕЮСЬ ЧТО НЕ РАЗАЧАРУЮСЬ И ПРОДОЛЖУ ЧИТАТЬ ЕЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ! КЛАСССС!

  8. КНИГА СУПЕР! КЛЕЙПАС ЛИЗА ПОКА САМЫЙ ЛУЧШИЙ АВТОР ДЛЯ МЕНЯ, Я НАДЕЮСЬ ЧТО НЕ РАЗАЧАРУЮСЬ И ПРОДОЛЖУ ЧИТАТЬ ЕЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ! КЛАСССС!

  9. Очень понравилась: интересно написано, хороший сюжет. Есть чему поучиться…

  10. Очень понравилась: интересно написано, хороший сюжет. Есть чему поучиться…

  11. Олег, привет из Хотьково. )))

  12. Олег, привет из Хотьково. )))

  13. Никому не советую, книга мутная. И сюжет вызывает сочувствие.

  14. Никому не советую, книга мутная. И сюжет вызывает сочувствие.

  15. Милая, забавная, веселая смесь современной сказки о золушке и сказки о золотой рыбке.

  16. Милая, забавная, веселая смесь современной сказки о золушке и сказки о золотой рыбке.

Комментарии закрыты.